嗨，一起逛gai吗丨西里路

Dans la vieille ville de Zhengzhou, il existe une rue part de la route Renmin à l’est et se termine à la rue Erqi à l’ouest, la section centrale se croise avec la rue Duling, d’une longueur totale d'environ 900 mètres.

在郑州市老城区。有这样一条街道。它东起人民路，西至二七路，中段与杜岭街交汇，全长约900米。

Il n’y a pas de bâtiments à grande échelle ni circulation intense. Bien qu’elle soit au centre de la ville, personne ne la connaît. Mais quand vous mentionnez la rue de la photographie de mariage, personne à Zhengzhou ne l’ignore. C’est la rue Xili de Zhengzhou.

这里没有大型建筑，没有车水马龙，虽然位于市中心，却默默无闻。但一提起婚纱摄影一条街。郑州却没有人不知道。这就是郑州的西里路。

En décembre 2013, le gouvernement populaire municipal de Zhengzhou a officiellement nommé la rue Xili comme une caractéristique de la photographie de mariage.

2013年12月。郑州市人民政府正式把西里路命名为婚纱照材摄影特色一条街。

Les caractéristiques de la photographie de mariage de la rue Xili ont été formées à la fin des années 1980 et au début des années 1990. À cette époque, avec l’avancement étape par étape de la réforme et de l’ouverture.

西里路婚的纱摄影照材特色形成于上世纪80年代末90年代初。当时随着改革开放的一步步推进。

Le centre commercial Erqi de Zhengzhou est célèbre dans tout le pays, et la tour Erqi et le parc du peuple étaient également les principaux lieux de prédilection des personnes qui s’étaient rendues à Zhengzhou à l’intérieur et à l’extérieur de la province à cette époque. Le fait de visiter ici et prendre des photos en souvenir a donné naissance au concours de studios de photographie et de maisons de photographie sur la rue Erqi.

郑州市二七商业中心闻名全国，二七塔和人民公园也是当时省内外到过郑州的人们的主要打卡地。到此一游，拍照留念，催生了二七路上影楼和照相馆的竞相诞生。

L’industrie va décliner et l’équipement sera disparu ; Après l’ère du film, les photos ne sont plus un luxe du temps. Cependant, l’amour et les rêves sont toujours là.

行业会没落，器材会被淘汰;过了胶片盛行的年代，照片也不再是时间的奢侈品。但是，爱和梦想一直都在。

À l’heure actuelle, l’industrie photographique de Zhengzhou représente la moitié de l’industrie de la province du Henan, tandis que l’industrie photographique de la rue Xili représente toujours la moitié de l’industrie photographique de Zhengzhou.

就目前来说，郑州市摄影照材行业企业占河南省的一半比重，而西里路的摄影行业依然占据郑州市摄影行业的半壁江山。

Aujourd’hui, la rue Xili récemment rénovée, avec ses caractéristiques photographiques et sa marque de l’époque, est devenue un site célèbre des internautes à Zhengzhou. La rue Xili est devenu une étiquette de mémoire caractéristique, une légende autrefois à la mode et romantique. Elle est devenue la terre sainte de la culture photographique aux yeux d’innombrables photographes.

现今修葺一新的西里路，其摄影特色、时代烙印成为郑州著名的网红打卡地。西里路成为一个特色记忆的标签，一个曾经时尚浪漫的传说。成为无数摄影爱好者眼里的摄影文化圣地。